La historia de esta antología es la historia de una pasión múltiple y única: la que reúne vida y literatura. Elizabeth Bishop vivió en Brasil entre 1951 y 1967, disfrutando de un extrañamiento que le permitió ser más ella misma. Su historia de amor con Lota de Macedo, hermosamente contada en el libro de Carmen L. Oliveira Flores raras y banalísimas, publicado también por Vaso Roto, le abrió las puertas del mundo cultural brasileño y la hicieron ser algo más que una extranjera en una cultura que interiorizó, eso sí, a su manera, como no podía tratarse de otro modo tratándose de un espíritu libre y creador como el suyo.